東欧のユダヤ教徒の人々は、このように故人の墓の傍でポートレートを撮る習慣があるそうです。

This series of photographs depicts the Jewish cemeteries of Eastern Europe as they once were: a place of the dead, to be sure, but also a place for the living.
（序文より）

墓地は死者のための場であるとともに、生者のための場でもある。

しかし"Graveside portrait"ってなかなかしっくりした日本語訳が思いつかないな。
Hugoさんはシンプルに墓場ポートレートと呼んでおられましたが、
これだと"side"のニュアンスが、、って細かいこと気にしすぎか。

>> GHOST WORLD: A selection of graveside portrait photography from the YIVO archives （リンク先、記事本体はPDFになっています）

(via Morbid Anatomy)